日本語をこねくり回す。映画や音楽にケチをつける。変なものを変だと言う。変じゃないものにも変なこと言う。カテゴライズするのは結構だが、複数のかけ離れたジャンルを少しずつかじるような人の立場は。

since apr.01,2005

 
<!>ここでは過去の日付に新しい記事が追加されることが少なからず、というかかなり頻繁にあるので、暇な人は「新着」に騙されないように掘り返してみてね。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/--(--)| スポンサー広告| トラ(-) | コメ(-)
「とんでもございません」他

某会社で単純作業をしているとき、ふと耳に入ってくる誰かの電話でのやり取りで、一番耳につくのが「とんでもございません」だったりする。取引先との電話で「いえいえ、とんでもないです」と言う人は、気付いた中では一人しかいなかった。

で、「これは間違っている、そんな日本語はない」、と、色んな人や本が言っているし、個人的にもなんとなく好きではないのであまり使いたくないのだが、ここまで一般化してしまうと最早誰が何を言っても手遅れだろう。受け入れましょう。


でも、だったら、「せつない」とか「せわしない」、「はしたない」はどうなんだ。なんで「ございません」に置き換えられないのか。というと、これらの「ない」は、強調(「甚だしい」の意)であって、否定ではないのだそうだ。そんなこと初めて知ったけど。

もう大変だよー今週は。ほんと忙しいったらないよー。

っていう感じでしょうか。でも

もう大変よぉー今週は。ほんと忙しいったらありゃしないわ。

はどうなるんでしょうか。


じゃあ「くだらない」「つまらない」は紛れもなく否定だから、丁寧に言ったら「くだりません」「つまりません」になるのか。ならないよなぁ。なぜならないのか。それは、「くだらない」「つまらない」で、それぞれ一つの形容詞として成立している、つまり一単語(word)だからだ。

「おぼつかない(覚束無い)」「なさけない(情け無い)」「はかない(儚い、果敢無い)」なんて、見るからに否定の「ない」だけど、みんなそれで一単語だからね。

他にも「ゆるぎない」とか「たえまない」とか…と思って広辞苑第五版を引いたら、「ゆるぎない」はあったけど「たえまない」という見出しはなかった。広辞苑的観点からすると、前者は一単語で、後者は二単語からなる句(?)らしい。じゃあ「絶え間ございません」は言うか?あまり聞かない(というか、それを使う場面を想定できない)。あれ、そんなこと言ったら、「もうしわけない」も一単語だ。でも「申し訳ございません」を「間違った日本語だ!」と言明しているのは聞いたことがないなあ。

そもそも一単語かどうかはどうやって決まるのだろうか。「たわい無い」「問題ない」「違いない」とか。別に明確な境界はない気がするけど。


まあそれは置いといて、「とんでない」の場合は、「ない」の前の「」の存在が、全体をひとつの形容詞らしからなく(?)見せているような気がする。それが、人をして「ない」を「ございません」に置き換えしめている(?)ような。すると引き合いに出されるのは「みっとない」か。でも「みっともございません」はあんまり聞かないな。落ちぶれた捕手かよ。じゃあ「めっそうない」は?「めっそうもございません」はよく耳にするけど、それを「違ーう!」と主張する声は、「とんでもございません」のそれに比べ、あまり聞きませんが。それこそこの「ない」は上述した強調の方だったりしないのだろうか。だって「滅相な」と「滅相ない」は同じような意味でしょ…。


さて、では「とんでもない」の「ない」は?これは強調だ、と言う人もいる。だって、「とんでもない事件」と「とんだ事件」は同じ意味じゃないか、という理由で。しかしそれだと、なぜ「とんでも」なのかが謎である。

広辞苑第五版の説では、「とんでもない」は「途(と)でもない」の転で、「とんだ」は「飛んだ」の意か、と、別の起源ではないかとしている。実際、「とんでもない」と「とんだ」は、守備範囲がちょっと違う。冒頭の電話のやり取りで、「いえいえ、とんだことでございます。」と言えますか。

だとしたらやはり否定だろうか?


はっきり言ってどっちでもいいんじゃないでしょうか。言いたいことは伝わるわけだし。

現代語に強い岩波国語辞典第六版には、「滅相」の用例に「滅相もございません」が載っているし、「みとうもなし」(=見たくもない)から転じた「みっともない」は、なぜか「みっともございません」とはあまり言わない気がする。すでに、「ない」と「ない」の間には区別がないのと違いますか。「お」と「を」の発音と同じように。


↓三日かかったよ
[2003年7月26日~28日]

2003/07/28(月)| 日本語| トラ(0) | コメ(0)
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。